‘The Mayor of Maxwell Street’ delves into dangerous world of prohibition-era Chicago